# This is the resource bundle for the SAPUI5 sap.rules.ui library

# Rules_UI src\sap\rules\ui\i18n\messagebundle.properties
# 

#############################
# ExpressionAdvanced
#############################

# XLST: entry text for ValueHelp suggestion
valueHelp=Seleccioneu des de l'ajuda per a entrades...

#############################
# ExpressionLanguage
#############################

# XLST: Text for ValueHelp technical error
valueHelpTechnicalError=Error en l'expressi\u00F3. L'ajuda per a entrades no est\u00E0 disponible per a aquesta aplicaci\u00F3. Poseu-vos en contacte amb el responsable de l'aplicaci\u00F3

#############################
# DecisionTableSettings
#############################

# XFLD: Text label dialog title before change InputMode selection from guided to text
changeInputModeDialogTitle=Modificar mode d'entrada
# XFLD: Text label dialog description before change InputMode selection from guided to text
changeInputModeDialogDescription=La modificaci\u00F3 del mode d'entrada d'entrada guiada a entrada de text per a la columna actual \u00E9s irreversible.\nVoleu continuar?
# XFLD: Text label for advanced mode Checkbox control
advancedMode=Text
# XFLD: Text label for hitpolicy Select control
hitPolicy=Regles d'encerts
# XFLD: Text  for column heading
colOfDecisionTable=Expressions de condici\u00F3
# XFLD: Text for condition column label
conditionsTableLabelText=Condicions
# XFLD: Text for condition column tooltip
conditionsTableLabelTooltip=Condicions de la taula de decisions
# XFLD: Text  for column heading
displayName=Descripci\u00F3
# XFLD: Text  for column heading
inputMode=Mode d'entrada
# XFLD: Text  for column heading
fixedOperator=Operador fix
# XFLD: Text  for column heading
valueOnly=Guiat
# XFLD: Text label for output Text control
output=Resultat
# XMSG: placeholder for expression input
expressionPlaceHolder=Indiqueu una expressi\u00F3 v\u00E0lida
# XMSG: placeholder for alias / description input
displayNamePlaceHolder=Indiqueu un nom (opcional)
# XLST: default text in fix operator drop-down list
fixOperatorDefaultValue=Sense
# XLST: entry text in hitpolicy drop-down list
AM=Totes les coincid\u00E8ncies
# XLST: entry text in hitpolicy drop-down list
FM=Primera coincid\u00E8ncia
# XBUT: tooltip for add row button
addColumn=Afegir l\u00EDnia
# XBUT: tooltip for delete row button
removeColumn=Suprimir l\u00EDnia
# XBUT: apply button text
applyChangesBtn=Transferir
# XTIT: apply button tooltip
applyChangesBtnTooltip=Aplicar modificacions
# XBUT: cancel button text
cancelBtn=Cancel\u00B7lar
# XTIT: apply button tooltip
cancelBtnTooltip=Rebutjar modificacions
# XBUT: Ok button text
okBtn=D'acord
# XTIT: change result warning title
changeResultWarningTitle=Modificar resultat
# XTIT: select result data object tooltip
chooseResultTooltip=Seleccionar un objecte de dades de resultat
# XMSG: change result warning message
changeResultWarningMsg=El resultat es modificar\u00E0 i se suprimiran tots els valors actuals. Voleu continuar?
# XBUT: refresh button text
refreshBtn=Actualitzar
# XTIT: Refresh result warning title
refeshResultWarningTitle=Actualitzar resultat
# XBUT: refresh button tooltip
refreshBtnTooltip=Actualitzar objecte de dades de resultat
# XMSG: Refreshing will delete content warning message
refreshingWillDeleteMsg=Si actualitzeu el resultat se suprimiran tots els valors de les columnes eliminades.
# XMSG: Are you sure message
refreshAreyouSureMsg=Segur que voleu continuar?
# XMSG: Refresh Warning message for Text Rule
textRuleRefreshWarning=L\u2019actualitzaci\u00F3 pot alterar els atributs de la taula. Voleu continuar?
# XMSG: Refresh failed
refreshFailed=No s\u2019ha pogut actualitzar l\u2019objecte de dades de resultat.
# XFLD: No Default Result Data Object for Text Rule
textRuleNoDefaultResult=Cap resultat est\u00E0ndard
# XMSG: statistics of added  columns
columnsWereAdded=S''han afegit les columnes {0}.
# XMSG: statistics of removed columns
columnsWereRemoved=S''han eliminat les columnes {0}.
# XMSG: statistics of changed  columns
columnsWereChanged=S''han modificat les columnes {0}.
# XFLD: Choose Result search dialog title
chooseResultDialogTitle=Seleccionar resultat
# XFLD: No Data for Predefined Results
noData=Sense dades
# XMSG: No Condition entered before clicking Apply
emptyConditionError=Indiqueu almenys una condici\u00F3.

##############################
# DecisionTable
##############################

# XFLD: Text label for decision table errors
errorInTableHeader=Error a la taula de decisi\u00F3
# XCOL: Text of decision table result column
resultColumn=Resultat
# XCOL: Text 'Then' of decision table result column
resultThenColumn=Per tant
# XCOL: Text 'If' of decision table result column
conditionIfColumn=Si
# XBUT: Text label for decision table toolbar delete button
deleteRow=Suprimir l\u00EDnia
# XMEN: Text label for decision table toolbar paste menu
pasteRow=Inserir l\u00EDnia
# XMIT: Text label for decision table toolbar paste menu item
pasteRowAction=Inserir
# XMIT: Text label for decision table toolbar insert before menu item
insertBeforeRowAction=Inserir abans
# XMIT: Text label for decision table toolbar insert after menu item
insertAfterRowAction=Inserir despr\u00E9s
# XBUT: Text label for decision table toolbar cut button
cutRow=Retallar l\u00EDnia
# XBUT: Text label for decision table toolbar copy button
copyRow=Copiar l\u00EDnia
# XMSG: Text label for decision table cut row success message toast
cutRowSuccess=La posici\u00F3 seleccionada s'ha marcat per retallar
# XMSG: Text label for decision table copy row success message toast
copyRowSuccess=S'ha copiat la posici\u00F3 seleccionada
# XMSG: Text label for decision table paste/insert line action success message toast
pasteSuccess=La fila s'ha inserit
# XLNK: Text for empty rule - link to table setting dialog
settings=Configuracions
# XMSG: Text for empty rule
start=Inici de l'estructuraci\u00F3 de la taula a les
# XTIT: Text for table settings dialog header
tableSettings=Configuracions per a la taula de decisions
# XMIT: Insert new row into decision table as a first row
insertFirst=Inserir com a primer
# XMIT: Insert new row into decision table after currently selected row
insertAfter=Inserir despr\u00E9s
# XMIT: Text for tooltip decision table '+' button
addRow=Afegir l\u00EDnia

#############################
# RuleBuilder
#############################

# XLST: Text for rule builder type
decisionTable=Taula de decisi\u00F3
# XLST: Text for rule builder type
ruleset=Col\u00B7lecci\u00F3 de regles

###############################
# Predefined Values/Results
###############################
# XMSG: PredefinedResults message strip text for access mode
PredefinedMessageStripInfoText=Si modifiqueu el Mode d\u2019acc\u00E9s se substituiran els valors existents introdu\u00EFts a les columnes de resultat de la taula de decisions.

# XMSG: PredefinedResults message strip text for access mode of type Hidden
PredefinedMessageStripHiddenAccessInfoText=Si seleccioneu Acc\u00E9s com no visualitzable es fixar\u00E0 el valor de totes les files en el valor est\u00E0ndard.
# XMSG: PredefinedResults message strip text for access mode of type Editable
PredefinedMessageStripEditableAccessInfoText=Si seleccioneu Acc\u00E9s com editable es fixaran els valors de totes les files noves en el valor est\u00E0ndard.
# XMSG: Text Rule PredefinedResults message strip text for access mode of type Hidden
TRPredefinedMessageStripHiddenAccessInfoText=Si seleccioneu Acc\u00E9s com no visualitzable es fixar\u00E0 el valor de l\u2019atribut de resultat a les seccions 'Else' i 'Then\u2019 en el valor est\u00E0ndard.
# XMSG: Text Rule PredefinedResults message strip text for access mode of type Editable
TRPredefinedMessageStripEditableAccessInfoText=Si seleccioneu Acc\u00E9s com editable es fixaran els valors dels atributs de resultat nous en el valor est\u00E0ndard.
# XCOL: Text 'Result Attributes' of predefined results column
PredefinedResultColumnHeaderText=Atributs de resultat
# XCOL: Text 'Access' of predefined results column
PredefinedAccessColumnHeaderText=Acc\u00E9s
# XCOL: Text 'Default Value' of predefined results column
PredefinedValuesColumnHeaderText=Valor est\u00E0ndard
# XFLD: Label text for Access Mode type Hidden
hiddenModeText=No visualitzable
# XFLD: Label text for Access Mode type Editable
editableModeText=Editable
# XMSG: Error message when data objects cannot be fetched
ResultDataObjectsReadError=Error a l\u2019obtenir els objectes de dades
# XTIT: results message box title
ResultDataObjectsMessageBoxText=Objectes de dades de resultat
# XMSG: Error message when apply action fails
RequestFailedText=Error en l\u2019aplicaci\u00F3
# XMSG: Error message when the access mode is hidden but default value is not provided
PredefinedResultsValueStateText=Introdu\u00EFu un valor est\u00E0ndard

#############################
# Text Rule
#############################
# XMSG: Text for empty rule
startTextRule=Inici de l\u2019estructuraci\u00F3 de la regla de text a
# XFLD: Type of Condition
titleIf=If
# XFLD: Type of Condition
titleElseIf=Else If
# XFLD: Type of Condition
titleElse=Else
# XFLD: Text for label of the Result
then=Then
# XBUT: Text for Add button in ElseIf Panel
addButton=Afegir
# XBUT: Text for Delete button in ElseIf and Else Panel
deleteButton=Suprimir
# XBUT: Text for Add button in Else If
addElseIf=Afegir Else If
# XBUT: Text for Add button in Else
addElse=Afegir Else
# XTLP: Tooltip for Add Button in Else If
addNewElseIf=Afegir Else If nou
# XTLP: Tooltip for Delete Button in Else If
deleteElseIf=Suprimir Else If
# XTLP: Tooltip for Delete Button in Else
deleteElse=Suprimir Else
# XLST: Text for rule builder type
textRule=Regla de text
# XCHB: Enable Else If checkbox
enableElseIf=Activar Else if
# XCBH: Enable Else CheckBox
enableElse=Activar Else
# XTIT: TextRule Settings Dialog title
textRuleSettings=Configuracions de la regla de text
# XMSG: Error Message for DO read
errorDO=Error de lectura dels objectes de dades
#XTIT: Error Dialog title
ERROR_DIALOG=Di\u00E0leg d'error
# XFLD: Text for Title of the Calendar
calendarTitle=Seleccionar nova data
# XBUT: Ok button text
clsBtn=Tancar
# XFLD: Text for Title of the Calendar
valueHelpTitle=Ajuda per a entrades
# XFLD: Text for Title of the Calendar
valueHelpKeyColumnHeader=Valor
# XFLD: Text for Title of the Calendar
valueHelpDescriptionColumnHeader=Descripci\u00F3
# XMSG: Searching in progress
searching=Cercant...
# XMSG: There is no Data to bind
no_data=No hi ha dades

# XFLD: Text for function of Aggregation Dialog
function=Funci\u00F3
# XFLD: Text for vocabulary of Aggregation Dialog
vocabulary=Vocabulari
# XFLD: Text for Where of Aggregation Dialog
where=On
# XFLD: Text for Group By of Aggregation Dialog
group_by=Agrupar per
# XFLD: Text for Function Label of Aggregation Dialog
function_label=Etiqueta de funci\u00F3
# XBUT: apply Button Text
apply=Aplicar
# XBUT: cancel Button Text
cancel=Cancel\u00B7lar
#XTIT: Select date dialog title
select_date=Seleccionar data
#XTIT: Select date dialog title
select_date_time=Seleccionar data i hora
# XFLD: Text for Function Label of Select Dialog
dataObject=Objecte de dades
# XFLD: Text for Function Label of Select Dialog
attributes=Atributs
# XTIT: Text for Association
associations=Associacions
#XTIT: Select date dialog title
selectFunctionTitle=Configurar Seleccionar funcions
# XLST: entry text for sort ascending
sort_ascending=Classificar en sentit ascendent
# XLST: entry text for Sort Descending
sort_descending=Classificar en sentit descendent
# XLST: entry text for No Sorting
no_sorting=Sense classificaci\u00F3
# XMSG: Incomplete or Invalid Expression
invalidExpression=Expressi\u00F3 incompleta o no v\u00E0lida.
# XMSG: Invalid Attribute
invalidAttribute=L'atribut indicat no \u00E9s v\u00E0lid.
# XMSG: DuplicateAttribute
duplicateAttribute=L'atribut ja est\u00E0 seleccionat.
#XMSG: Use Ctrl+Space to get suggestions
ctrlSpaceCue=Utilitzeu Ctrl+car\u00E0cter en blanc per obtenir propostes.
# XMSG: Structure , Element and Rule with Element as result data object not Supported for Aggregate Function.
StructureElementNotSupported=Les funcions d'agregaci\u00F3 no s'admeten en els objectes de dades dels tipus estructura, geometria, element i regles amb element com a objecte de dades de resultat.
# XMSG: Creation of Entity falied
errorCreating=Error en crear.
# XMSG: Deleting of Entity falied
errorDeleting=Error en suprimir.
# XMSG: message for Entity 
entity=entitat

#############################
# Ast Labels
#############################
# XFLD: add
add=sumar
# XFLD: subtract
subtract=restar
# XFLD: divide
divide=dividir
# XFLD: multiply
multiply=multiplicar
# XFLD: is equal
is_equal=\u00E9s igual
# XFLD: is not equal
is_not_equal=no \u00E9s igual
# XFLD: is greater than
is_greater_than=\u00E9s m\u00E9s gran que
# XFLD: is equal or greater than
is_equal_or_greater_than=\u00E9s igual o m\u00E9s gran que
# XFLD: is less than
is_less_than=\u00E9s m\u00E9s petit que
# XFLD: is equal or less than
is_equal_or_less_than=\u00E9s igual o m\u00E9s petit que
# XFLD: in
in=a
# XFLD: not in
not_in=no est\u00E0 a
# XFLD: exists in
exists_in=existeix a
# XFLD: does not exists in
does_not_exists_in=no existeix a
# XFLD: matches
matches=coincideix
# XFLD: does not matches
does_not_matches=no coincideix
# XFLD: contains string
contains_string=cont\u00E9 cadena
# XFLD: does not contains string
does_not_contains_string=no cont\u00E9 cadena
# XFLD: starts with
starts_with=comen\u00E7a per
# XFLD: does not starts with
does_not_starts_with=no comen\u00E7a per
# XFLD: ends with
ends_with=acaba en
# XFLD: does not ends with
does_not_ends_with=no acaba en
# XFLD: not
not=no
# XFLD: and
and=i
# XFLD: or
or=o
# XFLD: average
average=mitjana
# XFLD: sum
sum=total
# XFLD: count
count=recompte
# XFLD: count distinct
count_distinct=recompte diferent
# XFLD:  distinct
distinct=diferent
# XFLD: minimum
minimum=m\u00EDnim
# XFLD: maximum
maximum=m\u00E0xim
# XFLD: aggregate
aggregate=agregat
# XFLD: is with in
is_with_in=est\u00E0 dins
# XFLD: is not with in
is_not_with_in=no est\u00E0 dins
# XFLD: top
top=amunt
# XFLD: bottom
bottom=avall
# XFLD: select
select=seleccionar
# XFLD: sort ascending
sort_ascending_label=ordre ascendent
# XFLD: sort descending
sort_descending_label=ordre descendent
# XFLD: is in next
is_in_next=est\u00E0 en el seg\u00FCent
# XFLD: is not in next
is_not_in_next=no est\u00E0 en el seg\u00FCent
# XFLD: is in last
is_in_last=est\u00E0 a l'\u00FAltim
# XFLD: is not in last
is_not_in_last=no est\u00E0 a l'\u00FAltim
# XFLD: concatenate
concatenate=concatenar
# XFLD: round
round=arrodonir
# XFLD: power
power=engegar
# XFLD: sin
sin=sin
# XFLD: cos
cos=cos
# XFLD: today
today=avui
# XFLD: yesterday
yesterday=ahir
# XFLD: tomorrow
tomorrow=dem\u00E0
# XFLD: where
where_label=on
#XTIT Advanced function panel title
advancedFunctionPanelTitle=Funcions avan\u00E7ades
#XTIT Aggregate function panel title
aggregateFunctionPanelTitle=Funcions agregades
# XTIT Array operators panel title
arrayOperatorsPanelTitle=Operadors de matriu
# XTIT comparison operators panel title
comparisonOperatorsPanelTitle=Operadors de comparaci\u00F3
# XTIT date and time panel title
dateTimePanelTitle=Data i hora
# XTIT fixed value panel title
fixedValuePanelTitle=Valor fix
# XTIT functional operators panel title
functionalOperatorsPanelTitle=Operadors funcionals
# XTIT logical operators panel title
logicalOperatorsPanelTitle=Operadors l\u00F2gics
# XTIT mathematical operators panel title
mathOperatorsPanelTitle=Operadors matem\u00E0tics
# XTIT misc operators panel title
miscOperatorsPanelTitle=Altres operadors
# XTIT range operators panel title
rangeOperatorsPanelTitle=Operadors d'interval
# XTIT select function panel title
selectFunctionPanelTitle=Funcions de selecci\u00F3
# XTIT vocabulary function panel title
vocabularyPanelTitle=Vocabulari
# XTIT vocabulary function panel title
vocabularyRulesPanelTitle=Regles
# XTIT Window Operators panel title
windowOperatorPanelTitle=Operadors de finestra
# XTIT Operations panel title
OperationsPanelTitle=Operacions
#XMSG search from do
searchTextDO=Cercar a objectes de dades
#XTIT Select Data Objects title
selectDataObjectTitle=Seleccionar objectes de dades
#XMSG search from attributes
searchTextAttr=Cercar a atributs
#XMSG search from associations
searchTextAssoc=Cercar a associacions
#XTIT Select Attributes or Associations
selectAttrAssocTitle=Seleccionar atributs o associacions
#XTXT label text
label=Etiqueta
#XTXT aggregate vocabulary panel of label
oflabel=de
#XTIT configure aggregate dialog title
configure_aggr_title=Configurar funcions agregades
#XLNK more link text
more_link=M\u00E9s...
#XTIT More link tooltip
more_link_tooltip=cercar i filtrar a vocabulari
#XTIT Select Vocabulary title
selectVocabularyTitle=Seleccionar vocabulari
#XMSG search from vocabulary
searchTextVocabulary=Cercar a vocabulari
#XLABEL left parenthesis label
LEFTPARENTHESISLABEL=Par\u00E8ntesi d'obertura
#XLABEL Right Parenthesis label
RIGHTPARENTHESISLABEL=Par\u00E8ntesi de tancament
#XLABEL Left Bracket label
LEFTSQUAREPARENTHESISLABEL=Claud\u00E0tor d'obertura
#XLABEL Right Bracket label
RIGHTSQUAREPARENTHESISLABEL=Claud\u00E0tor de tancament
#XLABEL range label
RANGELABEL=Interval
#XLABEL comma label
COMMALABEL=Coma
#XLABEL dot label
DOTLABEL=Punt
#XLABEL update label
UPDATELABEL=Actualitzaci\u00F3
# XFLD: Text for time and Duration Dialog
timeAndDuration=Funcions
# XTIT Time And Duration Function panel title
timeAndDurationFunctionsPanelTitle=Funcions de temps i durada
#XTIT Select Vocabulary title
selectTimeAndDurationTitle=Seleccionar temps i durada
#XMSG search from vocabulary
searchTextTimeAndDuration=Cercar en temps i durada
#XLABEL add seconds label
add_seconds=afegir segons
#XLABEL add minutes label
add_minutes=afegir minuts
#XLABEL add hours label
add_hours=afegir hores
#XLABEL add days label
add_days=afegir dies
#XLABEL add weeks label
add_weeks=afegir setmanes
#XLABEL add months label
add_months=afegir mesos
#XLABEL add quarters label
add_quarters=afegir trimestres
#XLABEL add years label
add_years=afegir anys
#XLABEL subtract seconds label
subtract_seconds=restar segons
#XLABEL subtract minutes label
subtract_minutes=restar minuts
#XLABEL subtract hours label
subtract_hours=restar hores
#XLABEL subtract days label
subtract_days=restar dies
#XLABEL subtract weeks label
subtract_weeks=restar setmanes
#XLABEL subtract months label
subtract_months=restar mesos
#XLABEL subtract quarters label
subtract_quarters=restar trimestres
#XLABEL subtract years	 label
subtract_years=restar anys
#XLABEL seconds between label
seconds_between=segons entre
#XLABEL minutes between	label
minutes_between=minuts entre\t
#XLABEL hours between label
hours_between=hores entre
#XLABEL days between label
days_between=dies entre
#XLABEL weeks between
weeks_between=setmanes entre
#XLABEL months between label
months_between=mesos entre
#XLABEL quarters between label
quarters_between=trimestres entre
#XLABEL years between label
years_between=anys entre
#XLABEL second label
second=segon
#XLABEL minute label
minute=minut
#XLABEL hour label
hour=hora
#XLABEL day Of Week label
day_of_week=dia de la setmana
#XLABEL day of month label
day_Of_month=dia del mes
#XLABEL DayOfYear label
day_Of_year=dia de l\u2019any
#XLABEL Month label
month=mes
#XLABEL Week label
week=setmana
#XLABEL quarter label
quarter=trimestre